Übersetzungen Wiemer Englisch ⇄ Deutsch
← Zur Startseite

Datenschutzerklärung

Was k(aum)einer liest – aber gut, dass Sie es tun.

Das Wichtigste in Kürze

Diese Website setzt keine Cookies, verwendet keine Analyse- oder Trackingdienste und bindet keine Inhalte von Drittanbietern ein (keine Google-Dienste, keine Social-Media-Plugins, keine Karten oder Videos). Die Schriftarten liegen auf dem eigenen Webserver. Personenbezogene Daten verarbeite ich nur, wenn Sie mich von sich aus kontaktieren, und nur so weit, wie es für Ihr Anliegen nötig ist.

1. Verantwortliche

Elke Wiemer
Übersetzungen Wiemer
Breitwiese 5
63584 Gründau
Telefon: 06051 – 82 87 80
E-Mail: info@uebersetzungen-wiemer.de

2. Hosting und Server-Logfiles

Diese Website wird bei folgendem Anbieter gehostet:
ALL-INKL.COM – Neue Medien Münnich, Inhaber René Münnich, Hauptstraße 68, 02742 Friedersdorf.

Mit dem Anbieter besteht ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung nach Art. 28 DSGVO.

Beim Aufruf der Website speichert der Server automatisch technische Informationen, die Ihr Browser übermittelt (Server-Logfiles):

Diese Daten dienen dazu, die Website technisch bereitzustellen und ihre Sicherheit und Stabilität zu gewährleisten. Eine Zusammenführung mit anderen Daten findet nicht statt. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO; mein berechtigtes Interesse liegt im sicheren und fehlerfreien Betrieb der Website. Die Logfiles werden nach kurzer Zeit automatisch gelöscht.

3. Kontakt per E-Mail, Telefon oder Post

Wenn Sie mich kontaktieren, verarbeite ich Ihre Angaben (z. B. Name, Kontaktdaten, Ihre Nachricht) sowie die Dokumente, die Sie mir zur Übersetzung schicken, um Ihre Anfrage zu beantworten, ein Angebot zu erstellen und den Auftrag auszuführen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Vertrag bzw. vorvertragliche Maßnahmen), bei sonstigen Anfragen Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Zu übersetzende Unterlagen enthalten oft sehr persönliche Angaben, etwa Urkunden, Zeugnisse oder Gutachten. Ich verwende sie ausschließlich für Ihren Auftrag und behandle sie vertraulich; als ermächtigte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin bin ich zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Bitte beachten Sie: Normale E-Mails werden in der Regel unverschlüsselt übertragen. Wenn Sie besonders vertrauliche Unterlagen nicht per E-Mail senden möchten, sprechen Sie mich gern auf einen anderen Weg an, zum Beispiel per Post.

Ihre Daten lösche ich, sobald sie für die Bearbeitung und mögliche Rückfragen nicht mehr erforderlich sind. Unterlagen, die ich aus steuer- und handelsrechtlichen Gründen aufbewahren muss (zum Beispiel Rechnungen), bewahre ich für die Dauer der gesetzlichen Fristen auf; das sind bis zu zehn Jahre.

4. Weitergabe von Daten

Ich gebe Ihre Daten nicht an Dritte weiter, außer wenn dies für die Durchführung des Auftrags nötig ist (etwa an eine Behörde oder ein Gericht, wenn Sie das wünschen), ich gesetzlich dazu verpflichtet bin oder für meine Buchhaltung (z. B. an meine Steuerberatung). Eine Übermittlung in Länder außerhalb der EU findet nicht statt.

5. SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Website nutzt eine verschlüsselte Verbindung. Sie erkennen sie am Schloss-Symbol und an „https://“ in der Adresszeile Ihres Browsers.

6. Ihre Rechte

Sie haben jederzeit das Recht auf

Eine kurze Nachricht an die oben genannten Kontaktdaten genügt.

Außerdem können Sie sich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde beschweren (Art. 77 DSGVO). Für mich zuständig ist:
Der Hessische Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit
Gustav-Stresemann-Ring 1, 65189 Wiesbaden
datenschutz.hessen.de

7. Stand

November 2026