Dolmetschen & Übersetzen
Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch
Über mich:
Mein Name ist Elke Wiemer, ich bin Jahrgang 1965, verheiratet und Wahl-Hessin.
Seit 2004 arbeite ich freiberuflich als Übersetzerin und in den letzten Jahren auch vermehrt als Dolmetscherin.
Ich liebe meinen Beruf, Tennis, Mountainbiken, die Berge und die C3 Church in Hanau, in der ich mich ehrenamtlich engagiere.
Meine Leistungen
beglaubigte Übersetzungen
verschiedener Dokumente zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten.
Übersetzungen aller Texte
Anleitungen, Internetseiten, Newsletter, Korrespondenz…
Literaturübersetzungen
Romane, Andachtsbücher, geistliche Literatur, Ratgeber & Lebenshilfe.
Gerichtsdolmetschen
als allgemein vereidigte Dolmetscherin.
Dolmetschen bei Notaren & Behörden
Notartermine, Standesamt, Jugendamt, TÜV/MPU, etc.
Dolmetschen bei Veranstaltungen
simultan oder konsekutiv.
Meine Kunden
Verlage
- Gerth Medien
- Brendow
- SCM-Verlag
- Joyce Meyer
Firmen
- Übersetzen von Unterlagen, Internetseiten, Newsletter…
- Dolmetschen bei Veranstaltungen.
Übersetzungsbüros & Privatpersonen
- beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten zur Vorlage bei Behörden oder Gerichten.
- langjährige Zusammenarbeit mit mehreren Übersetzungsbüros.
Meine Qualifikationen
Diplom-Übersetzerin für Englisch & Italienisch
Abschluss der Johannes Gutenberg-Universität Mainz, Fachbereich Angewandte Sprachwissenschaften Germersheim (1990).
staatl. geprüfte Dolmetscherin für Englisch
Prüfung an der Hessischen Lehrkräfteakademie (2022).
allgemein ermächtigte Übersetzerin für Englisch
vom Landgericht Limburg, später Hanau (seit 2003).
allgemein beeidigte Dolmetscherin für Englisch
beeidigt vom Landgericht Hanau (seit 2022).